abspülen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. unwind; (Film) run a film through
2. umg., fig. (ableiern) reel off
* * *
to unreel; to reel off; to uncoil
* * *
ạb|spu|len
vt sep
Kabel, Garn to unwind; (inf) (= filmen) to shoot; (= vorführen) to show; (fig) to reel off
* * *
ab|spu·len
I. vt
etw [von etw dat] \abspulen to unwind sth [from sth]
2. (fam: von einer Spule)
etw \abspulen Garn, Film to reel off sth
3. (fam: in immer gleicher Weise tun)
etw \abspulen to go through sth mechanically
das gleiche Programm \abspulen to go through the same routine
II. vi (fam: in immer gleicher Weise ablaufen)
sich akk \abspulen to repeat itself over and over again
bei jedem Streit spult sich bei den beiden immer wieder dasselbe ab every time they have an argument, it's the same old pattern [or fam thing]
* * *
transitives Verb unwind

sich abspulen — come unwound

* * *
abspülen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (spülen, ab-, aufwaschen) wash up, do the washing up (US the dishes)
2. (wegspülen) rinse (oder wash) (off), (sauber spülen) (Wäsche etc) give sth a rinse; GEOG wash down; erode
* * *
transitives Verb unwind

sich abspulen — come unwound

* * *
v.
to take off v.
to take up v.
to uncoil v.
to unreel v.
to wind v.
(§ p.,p.p.: wound)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abspülen — abspülen …   Deutsch Wörterbuch

  • Abspülen — Abspülen, verb. reg. act. 1) Durch Spülen wegschaffen. Den Koth von den Pferden, von einem Gefäße abspülen. 2) Metonymisch, durch Spülen von außen reinigen. Die Pferde, den Wagen, ein Gefäß, das Garn, die Häringe abspülen. Ingleichen von dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abspulen — Abspulen, verb. reg. act. von der Spule abwinden. Garn, Seide, Wolle abspulen, bey den Webern und in den Spinnereyen. Ingleichen das Garn von den Schläuchen abspulen, große Spulen auf kleinere Spulen oder Pfeifen treiben, bey den Tuchmachern und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abspulen — V. (Aufbaustufe) etw. von einer Spule abrollen Synonym: spulen Beispiel: Er hat zwei Meter Bindfaden abgespult und umwickelte damit das Paket. abspulen V. (Oberstufe) ugs.: etw. ohne Engagement wiedergeben, etw. automatisch und immer auf dieselbe …   Extremes Deutsch

  • abspulen — ạb·spu·len (hat) [Vt] 1 etwas abspulen etwas von einer Spule oder Rolle ziehen ≈ ↑abwickeln (1) ↔ aufspulen <einen Faden, einen Film abspulen> 2 etwas abspulen gespr; etwas immer wieder tun, erzählen o.Ä.: alte Geschichten abspulen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abspülen — ạb·spü·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) abspülen Geschirr durch Spülen reinigen || K : Abspülmittel; [Vt] 2 etwas (von etwas) abspülen etwas durch Spülen von etwas entfernen ≈ wegspülen: den Schmutz mit Wasser abspülen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abspulen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abspülen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abspulen — herunterleiern; hersagen * * * ab|spu|len [ apʃpu:lən], spulte ab, abgespult <tr.; hat: von einer Spule [ab]wickeln: sie spulte den Faden ab. * * * ạb||spu|len 〈V. tr.; hat〉 von einer Spule abwickeln (Garn, Tonband) ● einen Text, eine Rede… …   Universal-Lexikon

  • abspülen — ạb|spü|len ; Geschirr abspülen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abspülen — abspülentr jnheftigzurechtweisen.BeruhtaufderGleichung»reinigen=rügen«.Halbw1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.